Picturebooks in ELT

Passionate about picturebooks

Welcome to my blog about picturebooks in ELT.

“A picturebook is text, illustrations, total design; an item of manufacture and a commercial product; a social, cultural, historic document; and foremost, an experience for a child. As an art form it hinges on the interdependence of pictures and words, on the simultaneous display of two facing pages, and on the drama of the turning page.” (Barbara Bader 1976:1)

My intention is to discuss picturebooks, in particular the pictures in them! Why? Because, in ELT we tend to select picturebooks because they contain words our students might know. I plan to write something a couple of times a month, sharing what I discover in my readings; describe new titles I come across; discuss particular illustrators and their styles and generally promote the picture in picturebooks.

From January 2008 to December 2011 I benefitted from a PhD research grant from FCT, in Portugal.

Sunday, March 18, 2012

Jane the girl who followed her dreams

Front cover
Me ... Jane is a picturebook about the world famous Jane Goodall.  The author and illustrator, Patrick McDonnell, is the cartoonist who creates the MUTTS strips, and an animal lover inspired by Jane Goodall and her work. Selected as one of the three Caldecott Honour books in 2012 the blurb goes: "Watching the birds and squirrels in her yard, a young girl discovers the joy and wonder of nature. In delicate and precise India ink and watercolor, McDonnell depicts the awakening of a scientific spirit. A perceptive glimpse of the childhood of renowned primatologist Jane Goodall"
I was so pleased when the book arrived in the post, I wasn't sure if it would be suitable but I liked the idea of writing about a book which encourages children to follow their dreams, and Me ... Jane really is just perfect. 
Back cover
It's slightly longer than the average picturebook, 48 pages in all.  But ever page is worth its inclusion.  The book itself looks rather like one of those travel logs.  The front cover has a photo-like image of a blond haired girl holding a chimp (is it real?) stuck onto a background of delicately watercoloured animals in the jungle. If you turn over and look at the back cover this same girl is running, pulling her now obviously toy chimpanzee behind her, and simultaneously we see the real Jane and a real chimp, the dream come true.   
Front endpapers
The endpapers carry the mocca brown colour from the covers, a repeated doodle-like pattern with occasional paint smudges. Could they represent an African pattern?
Title page
The title page brings us back to the real Jane, hugging her toy gorilla, Jubilee.  There are a collection of different images on this page, giving us a taste of what we are likely  to find inside.  Talking about his choices of media and image, Patrick McDonnell says: "One of the things that makes Jane Goodall so special is that she has the mind of a scientist coupled with the heart of a poet. Her way of seeing the world unlocked groundbreaking work with chimpanzees. I wanted Me...Jane to represent these two characteristics. My more impressionistic watercolors evoke her poetic/humanistic soul, and the intricate 19th- and 20th-century engravings of fauna and flora represent her analytical thinking." We see both the watercolours and the engravings here.  
Opening 1
Opening 1 begins the rhythmic visual verbal pattern: recto watercolour and verso engraving and verbal text.  The engravings are sometimes so fine and light we need to peer closely to see them. For a classful of children this would mean leaving the picturebook in the classroom for them to browse through at their leisure, the illustrations certainly deserve of close scrutiny. The adult's arms presenting Jane with a gorilla are significant, McDonnell says: "It was Jane's father who gave her Jubilee in real life; in my book his hands also represent the hands of fate—which set Jane out on the journey of her life." Jane is seen alone in her world with Jubilee for the rest of the book.  Jubilee accompanies her on all the pages, for in real life he was her constant companion. We are shown Jane watching birds making nests, and squirrels climbing trees.  Jane loved the outdoors and when she wasn't outside she was reading about the outside.
Opening 5
Opening 5 is quite different, a page from Jane's own "The Aligator Society" magazine, with notes and sketches she made as a child. This is a lovely spread, and children will enjoy seeing what such a famous person did at their age. 
Opening 8
A cute story from Jane's childhood relates her hiding in Grandma Nutt's chicken coop to discover where eggs come from.  There are three double spreads in sequence which show Jane and Jubilee hiding and watching as a chicken lays an egg.  Each nicely demonstrates McDonnell's choice of watercolour and engraving coming together showing her humanistic soul facing her analytical thinking.: The first opening shows delicate engravings of chickens in the verso, the second a stopwatch with three bunches of wheat tied neatly, the third, seen in opening 8 above, neat rows of eggs.  Each recto the watercolour depiction of a small child entering a hen coop. 
Opening 9
The sequence of verso recto is suddenly broken again in the next opening, a double spread in watercolour with Jane embracing the world and its miracles.  Little chicks pecking on the grass around her, chicks hatched from the very eggs she watched being laid. 
Until now her life has been very much centered upon her own nearby world, but gradually we see her reading about far away places (sitting in her favourite tree called Beech), reading and rereading Tarzan and the apes. The engravings show wild animals...
Opening 12
But upon turning the page, we are told she dreamed of a life in Africa, and the these animals appear large as life in the watercolour recto, to be followed by a double spread all in watercolour of Jane swinging, Tarzan-like through the jungle. 
Opening 14
The following three spreads show Jane going to bed, tucking in Jubilee and falling asleep next to him.  She wakes not in her childhood bedroom but in a tent ...
Opening 17
for her dream has come true ...
Opening 18
The real life photo of Jane and a chimp emphasize the reality of everything.  The last opening a single verso is a sketch Jane made when she was first in the jungle, with notes on the art work that has appeared in the book. There's also an afterword by Jane Goodall, which inspires us all to follow our dreams...
"There are many people who have dreamed seemingly unattainable dreams and, because they never gave up, achieved their goals against all odds, or blazed a path along which others could follow ... They inspire me.  they inspire those around them."

The illustrations appear very faint in my photos, they are gentle illustrations and we do have to look closely to see everything, but it such a lovely picturebook and well worth sharing the message it brings with it.  A small group of children sitting close to the teacher could easily see the illustrations and be helped to talk about some of the things they depict.  Follow up activities could include discovering a little more about Jane Goodall, and the work she does. The Jane Goodall Institute celebrated its 35th anniversary this year.  There is loads to discover on the website by clicking on the links. Then children could investigate chimps and their habitats and possibly even look at engravings and see how they are made.  But  sharing this book and talking about its message is just as good.

The quotes from Patrick McDonnell come from an interview he gave, which can be found here.

Wednesday, March 07, 2012

The rabbits came many grandparents ago

Front and back covers
The Rabbits by John Marsden and Shaun Tan is one of those picturebooks that leaves you gaping from a mixture of shock and admiration. It was the third picturebook illustrated by Shaun Tan to reach my bookshelf and to be featured on this blog.  I've featured The Lost Thing and The red tree
Both Marsden and Tan are Australians and through this picturebook make a very clear statement about cultural awareness, expertly creating an allegorical tale of colonialism. The Rabbits  has been used in secondary schools since it was published in 1998 in areas of the curriculum that include English, Art and Technology, Philosophy, History, Geography and Environmental Studies.  But has it been used in ELT?  Let's see if I can convince the readers of my blog to consider its possibilities.
I've taken a photo of the front and back covers together - the image is so powerful: a huge ship with a pointed, harpoon-like prow. Napoleon-like creatures stalk around on pin legs, we can't quite make out what they are... though from the title they have to be rabbits. That strip of red on the back cover is actually a collage, a piece of red cloth, fraying at the edges.  Could it be from the flags? Or from the invader's coat?  The words on this fraying piece read:
"The rabbits came many grandparents ago.
They built houses, made roads, had children.
They cut down trees.
A whole continent of rabbits ..."
The front endpapers
The endpapers are a calm blue-lilac.  Clean water, the home to graceful, long legged birds.  What a contrast to the front cover.  Is this the land these invaders have arrived at, that they will soon be invading? 
The half title page
The dark brown half title page imitates the format of a well known flag, with pen-inked squiggly writing and some sort of shield in the centre, superimposed over a map.  You can peer and peer, but nothing can be discerned or made out.  
The title page comes next: a ripped sheet of paper, covering that blue-lilac bird-filled lake. We can see that some of the paper has begun to soak up the water, turning the white into a creeping grey, the birds are moving away from us, their backs are turned and they are all looking to the right, they've seen something we can't see yet.   The white paper  is both a cover as well as a vehicle for the pond life, as flowers are growing from its edges and dragon flies hum towards the dedications. The title font, as on the front cover, is not quite normal, the 'e' has a strange wave under it and the 't' is uncharacteristic.  Are these letters from a past, letters that have changed over time to those we know and recognize today?
Opening 1
Opening 1 confirms our haunch, the birds are indeed fleeing, if the book had sound we would hear their calls of alarm, we would hear the snakes hiss in warning.  What is that strange black chimney in the horizon? What are the fossil-like shapes in the dark cave behind the snakes?  Does Tan want us to think of the time these fossils have taken to form? An age-old land.   We read an invisible narrator's words, "The rabbits came many grandparents ago". 
Opening 2
This illustration is of an immense land, home to tiny creatures, birds and insects.  It has been marked by the wheels of a strange machine, which we can just make out on the horizon.  Two worlds meet and wonder at each other: "They looked a bit like us ..."  they were creatures, they had ears and tails, but they wore clothes and had strange machines... "There weren't many of them. Some were friendly."
And soon more came, and the old people warned us all... "they came by water."  And we see the front and back cover as a spread, even more frightening now as we have begun the story, we know the significance of these strange creatures. 
We are told and shown how different they are:
Opening 5
"They didn't live in trees like we did. They made their own houses." This particular spread gives us information in layers. The slightly lighter blue strip at the top is the original layer and belongs to the narrators. They are sitting in their trees, watching their world change. The darker blue is a superimposed layer, the result of the rabbits: we see both the buildings being built and what they will look like. The buildings are like puzzles, already spewing black smoke. Everything is mechanical, even the rabbits seem so, the symmetry emphasizing the mechanical way they changed the world.  
Opening 6
Not only were the rabbits' homes different, but "...they brought new food, and they brought other animals."   The illustrations show us massive grass eating sheep, machines dressed in lambs' wool.  Cows, already marked for the butcher's knife.  The land is covered in these strange creatures, either in the fields or pilled high on spindly locomotives.  More words tell us that "... some of the animals scared us."  But that's not all, "... some of the food made us sick" (the last three words turned upside down, as though rolling over with belly ache).  The illustration shows a rabbit giving a bottle to the aboriginal creature collaged upon another illustration of a dried up water bed, littered with flapping, gasping fish. 
There was no stopping the rabbits, they spread across the country. There was fighting, "but there were too many rabbits"
Opening 8
"We lost the fights." Those fossils we saw at the beginning, denoting an ancient world, dominated above by the rabbits' flags, the aboriginals, prisoners in their age old world, defeated below. 
The atrocities continue: "They ate our grass. They chopped down our trees and scared away our friends... "
Opening 10
I find this spread the most shocking: hundreds of kites, with baby animals inside, being pulled by strange air machines.  Mother creatures, as though dancing, hands raised towards their children, you can almost hear them moaning.  And the rabbits, big and black, their vertical backs turned against the mothers. They have red and yellow eyes and the peacock feather pens mirror these evil eyes, dripping with the blood red ink they have just used to write on the certificates. These contain the verbal text of this page, each word on a separate sheet of paper, as though being spoken in jerks of distress,  "and . stole . our . children."
Opening 11
"... everywhere we look there are rabbits."  The statue in recto, a large rabbit, the motto MIGHT = RIGHT.  A grey automated world, polluted and literally filled with rabbits, right to the very edges of the page.  Can you see the only aboriginal creatures on the steps of the statue?  The fallen kite? The rabbits holding masks? The gigantic curved chimneys, sucking in the blue sky and puffy clouds? A curious image, a frightening image.
"The land is bare and brown and the wind blows empty across the plains. Where is the rich dark earth brown and moist? Where is the smell of rain dripping from the trees? Where are the lakes, alive with long legged birds?"
A final verso page shows a small cameo illustration against a black background.  Two solitary creatures, a rabbit and an aboriginal. 
Back verso
"Who will save us from the rabbits?".  The land is wasted, littered with bones, lost and broken pieces of machinery and empty bottles.  A small water hole reflects the stars in the sky.  Can we read this as an image of hope?  Is there any hope left? If we turn again to the back endpapers, we return to the bird-filled lake of cool lilac-blue water. A distant memory?  A possible future?

When I first saw this picturebook I got goose bumps, and every time I look at it I get that goose bumpy feeling. It's quite something.  A simple verbal text alongside such complex visual images, makes for much interpretation.  There are many issues here and therefore lots of opportunities for talk and discussion.  If you are teaching English through history, could this picturebook be of use? If your programme includes such topics as multiculturalism, could it be of use? Or, if you happen to have a group of interested teenagers, keen to talk and discuss, keen to put the world to rights, could this book be of use?  I'd say 'yes' on all three occasions.